新手收藏：美国卡车派送常用术语中英文对照表

做美国站点的跨境卖家，每天都要和各类物流打交道。卡车派送（尤其是LTL零担和FTL整车）是美国尾程物流的重要环节，看懂这些专业术语，是精准控制成本、顺畅沟通的第一步。这份中英文对照表，帮你快速入门。

运输模式 (Service Types)

• LTL (Less Than Truckload)：零担运输。货量不满一整车时，与其他货物拼车运输，按实际占用空间付费。

• FTL (Full Truckload)：整车运输。包下整辆卡车，点对点直达，中途不停靠、不分拣。

• Intermodal：多式联运。指货物在运输过程中使用两种或以上的运输方式（如铁路+卡车），通常能兼顾成本与时效。

• Expedited：加速/加急服务。为时间紧迫的货物提供的快速运输服务，时效更快，但费用也更高。

计费与附加费 (Pricing & Accessorials)

• Freight Class (NMFC)：货运等级。美国国家汽车货运分类（NMFC）标准，根据货物的密度、价值、处理难度等因素，将货物分为50-500级，等级越低运费越便宜。

• DIM Weight (Dimensional Weight)：体积重/计泡重。当货物体积较大而重量较轻时，运费将按体积换算成的重量来计费。

• Accessorial Charges：额外服务费/附加费。除基础运费外，因特殊服务（如尾板、住宅派送）产生的额外费用。

• Residential Surcharge：住宅附加费。送往私人住宅地址时产生的额外费用，通常比商业地址更贵。

• Liftgate Service：尾板服务/升降尾板。当收货地址没有装卸平台时，需要带有液压升降尾板的卡车来卸货。

• Detention：滞留费。当卡车在装卸点等待时间超过约定的免费时间（通常为2小时）后产生的费用。

核心文件 (Key Documents)

• BOL (Bill of Lading)：提货单/运单。运输合同和货物收据，记录了货物、收发方等所有关键信息，是提货和交货的核心凭证。

• POD (Proof of Delivery)：签收证明/送达证明。货物送达后由收件人签字的凭证，是证明“货已送到”的唯一依据。

车辆与设备 (Equipment)

• Dry Van：干货厢式车。最常见的全封闭式厢式货车，防雨防尘，是公路货运的绝对主力。

• Flatbed：平板车。无顶棚和侧板的开放式货车，适合运输超长、超宽或不规则的货物。

• Reefer：冷藏车。带有制冷设备的厢式货车，用于运输需要温控的货物。

操作流程 (Operations)

• Pickup：提货/取件。卡车司机前往发货地址取货。

• Delivery：派送/交货。卡车司机将货物送至收货地址。

• Transit Time：运输时间。货物从起运地到目的地的预计运输时长。

一份小建议：在与海外仓或卡车公司沟通时，提前确认好以上术语对应的服务是否包含在报价内，可以有效避免因理解偏差导致预算超支。